Hilfecenter · Kamo nutzen
Untertitel und Transkription
Wie das optionale Transkriptionspaket funktioniert, was es freischaltet und warum du es noch nicht herunterladen kannst.
3 Min. · Geschrieben für Kamo 0.1.0
Die Kurzfassung
Untertitel, .srt-Dateien und die Suche in Transkripten stammen aus einer Transkription, die auf deinem Rechner läuft, mit einem optionalen Paket. Dieses Paket ist noch nicht veröffentlicht, in v0.1.0 lassen sich diese Funktionen also nicht nutzen. Wenn du es versuchst, sagt Kamo „The download failed. Try again.“ (Der Download ist fehlgeschlagen. Versuch es noch mal.) Das ist im Moment so gewollt, und an deinem Setup ist nichts kaputt.
Abonnier das Transkriptionspaket auf der Roadmap, dann bekommst du an dem Tag, an dem es erscheint, eine Benachrichtigung.
Was das Paket freischalten wird
- Untertitel in 12 Stilen, unten oder in der Mitte, in drei Größen, Wort für Wort in der Timeline bearbeitbar.
- .srt-Export neben jedem Video, oder Untertitel, die ins Video eingebrannt werden.
- Suche in Transkripten für deinen KI-Agenten über den MCP-Server.
Die zwei Pakete
Unter Settings → Optional packs (Einstellungen → Optionale Pakete):
| Paket | Größe | Am besten für |
|---|---|---|
| Transcription — Light (Leicht) | etwa 150 MB | Schneller. Gut für Englisch und die meisten Sprachen. |
| Transcription — Accurate (Genau) | etwa 500 MB | Langsamer und genauer. Am besten für Portugiesisch, Chinesisch und Japanisch. |
Downloads lassen sich pausieren und fortsetzen, werden vor der Installation geprüft und liegen außerhalb des App-Ordners, damit App-Updates sie nicht entfernen. Remove (Entfernen) löscht ein Paket, behält aber die Transkripte, die du schon erstellt hast.
So funktioniert es
Kamo transkribiert die Mikrofonspur (oder das Systemaudio, wenn es kein Mikrofon gibt) im Hintergrund, mit niedriger Priorität. Nichts wird hochgeladen. Unter Transcription (Transkription) wählst du die gesprochene Sprache (oder Detect automatically, also automatisch erkennen), welches Paket genutzt wird und ob neue Aufnahmen automatisch transkribiert werden.
Außerdem findest du Transcribe (Transkribieren) auf jeder Projektkarte auf Home und Create captions (Untertitel erstellen) im Captions-Panel des Editors.
Bis dahin
Exportier ohne Untertitel und füg sie später hinzu, oder erstell mit einem anderen Tool eine .srt aus deinem exportierten MP4.
