Subtítulos y transcripción

La versión corta

Los subtítulos, los archivos .srt y la búsqueda en transcripciones salen de una transcripción que se hace en tu equipo, con un paquete opcional. Ese paquete todavía no se ha publicado, así que en la v0.1.0 estas funciones no se pueden usar. Si lo intentas, Kamo dice «La descarga falló. Inténtalo de nuevo.» Por ahora es lo esperado, y no hay nada mal en tu configuración.

Suscríbete al paquete de transcripción en la hoja de ruta para recibir un aviso el día que salga.

Qué activará el paquete

• Subtítulos en 12 estilos, abajo o en el centro, en tres tamaños, editables palabra por palabra en la línea de tiempo.
• Exportación a .srt junto a cada video, o subtítulos incrustados en el video.
• Búsqueda en transcripciones para tu agente de IA a través del servidor MCP.

Los dos paquetes

En Ajustes → Paquetes opcionales:

Paquete	Tamaño	Ideal para
Transcripción — Ligera	unos 150 MB	Más rápida. Va bien para inglés y la mayoría de los idiomas.
Transcripción — Precisa	unos 500 MB	Más lenta y más precisa. La mejor para portugués, chino y japonés.

Las descargas se pueden pausar y reanudar, se verifican antes de instalarse y se guardan fuera de la carpeta de la app, así que las actualizaciones de la app no las borran. Quitar elimina un paquete, pero conserva las transcripciones que ya hiciste.

Cómo funciona

Kamo transcribe la pista del micrófono (o el sonido del equipo, si no hay micrófono) en segundo plano, con baja prioridad. No se sube nada. En Transcripción puedes elegir el idioma hablado (o Detectar automáticamente), qué paquete usar y si las grabaciones nuevas se transcriben automáticamente.

También encontrarás Transcribir en cada tarjeta de proyecto del Inicio, y Crear subtítulos en el panel Subtítulos del editor.

Mientras tanto

Exporta sin subtítulos y añádelos después, o usa otra herramienta para crear un .srt a partir del MP4 exportado.