Centre d’aide · Utiliser Kamo
Sous-titres et transcription
Comment fonctionne le pack de transcription optionnel, ce qu’il active, et pourquoi on ne peut pas encore le télécharger.
3 min · Écrit pour Kamo 0.1.0
La version courte
Les sous-titres, les fichiers .srt et la recherche dans les transcriptions reposent sur une transcription qui tourne sur votre ordinateur, grâce à un pack optionnel. Ce pack n’est pas encore publié, donc dans la v0.1.0 ces fonctionnalités ne sont pas utilisables. Si vous essayez, Kamo affiche « The download failed. Try again. » (Le téléchargement a échoué. Réessayez.) C’est normal pour l’instant, et votre configuration n’a aucun problème.
Abonnez-vous au pack de transcription sur la feuille de route pour être prévenu le jour de sa sortie.
Ce que le pack va activer
- Des sous-titres en 12 styles, en bas ou au milieu, en trois tailles, modifiables mot par mot sur la timeline.
- L’export .srt à côté de chaque vidéo, ou des sous-titres incrustés dans la vidéo.
- La recherche dans les transcriptions pour votre agent IA, via le serveur MCP.
Les deux packs
Dans Settings → Optional packs (Paramètres → Packs optionnels) :
| Pack | Taille | Idéal pour |
|---|---|---|
| Transcription — Light (Léger) | environ 150 Mo | Plus rapide. Bien pour l’anglais et la plupart des langues. |
| Transcription — Accurate (Précis) | environ 500 Mo | Plus lent et plus précis. Le meilleur choix pour le portugais, le chinois et le japonais. |
Les téléchargements peuvent être mis en pause et repris, sont vérifiés avant l’installation et sont stockés en dehors du dossier de l’appli, donc les mises à jour ne les suppriment pas. Remove (Supprimer) efface un pack mais garde les transcriptions déjà faites.
Comment ça marche
Kamo transcrit la piste du micro (ou le son de l’ordinateur, s’il n’y a pas de micro) en arrière-plan, en priorité basse. Rien n’est envoyé en ligne. Sous Transcription, vous pouvez choisir la langue parlée (ou Detect automatically, Détecter automatiquement), le pack à utiliser, et si les nouveaux enregistrements sont transcrits automatiquement.
Vous trouverez aussi Transcribe (Transcrire) sur chaque carte de projet dans Home, et Create captions (Créer les sous-titres) dans le panneau Captions de l’éditeur.
En attendant
Exportez sans sous-titres et ajoutez-les plus tard, ou utilisez un autre outil pour créer un .srt à partir de votre MP4 exporté.
