Legendas e transcrição

A versão curta

Legendas, arquivos .srt e a busca nas transcrições vêm de uma transcrição que roda no seu computador, usando um pacote opcional. Esse pacote ainda não foi publicado, então na v0.1.0 esses recursos não funcionam. Se você tentar, o Kamo diz “O download falhou. Tente de novo.” Por enquanto isso é o esperado, e não tem nada de errado com a sua instalação.

Inscreva-se no pacote de transcrição no roadmap para ser avisado no dia em que ele sair.

O que o pacote vai liberar

• Legendas em 12 estilos, embaixo ou no meio, em três tamanhos, editáveis palavra por palavra na linha do tempo.
• Exportação em .srt ao lado de cada vídeo, ou legendas gravadas na imagem.
• Busca nas transcrições para o seu agente de IA, pelo servidor MCP.

Os dois pacotes

Em Configurações → Pacotes opcionais:

Pacote	Tamanho	Melhor para
Transcrição — Leve	cerca de 150 MB	Mais rápido. Bom para inglês e a maioria dos idiomas.
Transcrição — Precisa	cerca de 500 MB	Mais lento e mais preciso. O melhor para português, chinês e japonês.

Os downloads podem ser pausados e retomados, são verificados antes de instalar e ficam fora da pasta do app, então as atualizações do app não apagam os pacotes. Remover apaga um pacote, mas mantém as transcrições que você já fez.

Como funciona

O Kamo transcreve a faixa do microfone (ou o som do computador, se não houver microfone) em segundo plano, com baixa prioridade. Nada é enviado para a internet. Em Transcrição você escolhe o idioma falado (ou Detectar automaticamente), qual pacote usar e se as gravações novas são transcritas automaticamente.

Você também encontra Transcrever em cada card de projeto no Início, e Criar legendas no painel Legendas do editor.

Até lá

Exporte sem legendas e adicione depois, ou use outra ferramenta para gerar um .srt a partir do MP4 exportado.