자막과 음성 인식

짧게 말하면

자막, .srt 파일, 스크립트 검색은 선택형 팩을 써서 내 컴퓨터에서 돌아가는 음성 인식으로 만들어져요. 그 팩은 아직 배포되지 않았어요. 그래서 v0.1.0에서는 이 기능들을 쓸 수 없어요. 시도하면 Kamo가 “The download failed. Try again.”(다운로드에 실패했어요. 다시 시도하세요.)라고 해요. 지금은 원래 그런 거고, 내 설정엔 아무 문제가 없어요.

로드맵에서 음성 인식 팩을 구독하면 나오는 날 알림을 받아요.

팩이 켜 줄 기능

• 12가지 스타일 자막. 아래나 가운데, 세 가지 크기, 타임라인에서 단어 하나하나 편집 가능.
• 영상마다 옆에 저장되는 .srt 내보내기, 또는 영상에 입힌 자막.
• MCP 서버를 통한 AI 에이전트용 스크립트 검색.

두 가지 팩

Settings → Optional packs(설정 → 선택형 팩)에 있어요.

팩	크기	이럴 때 좋아요
Transcription — Light(가벼운 버전)	약 150 MB	더 빨라요. 영어와 대부분의 언어에 좋아요.
Transcription — Accurate(정확한 버전)	약 500 MB	느리지만 더 정확해요. 포르투갈어, 중국어, 일본어에 가장 좋아요.

다운로드는 일시정지하고 이어서 받을 수 있고, 설치 전에 검사하고, 앱 폴더 밖에 저장돼서 앱을 업데이트해도 지워지지 않아요. Remove(제거)는 팩을 지우지만 이미 만든 스크립트는 남겨요.

작동 방식

Kamo는 마이크 트랙(마이크가 없으면 컴퓨터 소리)을 백그라운드에서 낮은 우선순위로 받아써요. 업로드되는 건 없어요. Transcription(음성 인식)에서 말하는 언어(또는 Detect automatically(자동 감지)), 쓸 팩, 새 녹화를 자동으로 받아쓸지를 고를 수 있어요.

Home의 프로젝트 카드마다 Transcribe(받아쓰기)가 있고, 편집기의 Captions 패널엔 Create captions(자막 만들기)가 있어요.

그때까지는

자막 없이 내보내고 나중에 넣거나, 다른 도구로 내보낸 MP4에서 .srt를 만드세요.